Til minde om hundredårsdagen af 1911-revolutionen.
Fra det tidspunkt i 1840'ernes opium krig, da Kina bukkede under for kolonimagten,
led folket under den dobbelte trussel af udenlandsk imperialisme og dynastisk. Landet var på randen af total opløsning.
I begyndelsen af det 20 århundrede, slog revolutionære idealer rod i Kina,
da Qing dynastiet dalede under ledelse af Sun Yat-sen, talsmand for revolutionære politiske idealer om nationalisme,
demokrati og bedre levevilkår for folket. De kæmpede bravt for deres mål. I 1911 udbrød der en revolution.
Jeg dør
for revolutionen.
Ingen kinesisk kvinde har endnu ikke udgydt blod for revolutionen.
Jeg skal være den første,
selv om verden ikke ved ret meget om revolutionen.
Jeg efterlader mig min mand og børn.
Min død
er mit bidrag til revolutionen.
Den vil opbygge et uforgængeligt hjem for alle mennesker,
en fredelig og rolig verden for alle børn.
De længe slavebundet masser er følelsesløse,
de kender ikke fred, heller ikke ro.
Disse to børn
vil snart miste deres mor.
Jeg dør for alle børn.
Jeg dør for revolutionen.
Jeg er ikke bange, heller ikke for døden.
Jeg glæder mig over mit martyrium:
I dette øjeblik
græder jeg med lyksalige tårer.
Sæt donation boksene på fremtrædende pletter.
Gå hen til døren.
Vær på vagt.
Ja.
Lad Mr. Sun hvile.
Lad vær at forstyrre ham.
Ja.
For fem måneder siden, Panang Palau, Malaysia
Juemin.
Hvem er det?
Hvem?
Se.
Hvad?
Gå, hurtig.
Stå op, der er en kvinde her.
Tænk ikke på det, bare gå.
Keqiang.
Tid til at stå op.
Kom op.
Lad mig sove tre minutter mere.
Okay.
Kom op.
To minutter.
Fint.
To minutter.
Ét minut.
Så står jeg op.
Jeg burde tage til Guangzhou for opstanden.
Hvad?
Har du glemt udvalgets beslutning i går aftes?
Keqiang, hør her.
Det vil jeg ikke.
Jeg må kaste mig ud i kamp.
Så mødet i aftes var spild.
Hvorfor kan vi ikke snakke det igennem igen?
Der er intet at diskutere.
Huang Xing leder Guangzhou opstanden.
Sun Wen tager sig af bidragene i udlandet.
Vi stemte.
Lov det.
Dette er donationer fra udlandet.
Udlandske kinesere hjalp os.
Jeg lovede dem.
Jeg kan ikke svigte dem,
Jeg må udføre mit løfte.
Det er ikke et personligt løfte
men Tongmenghui´s løfte.
De skrev disse breve.
Hvem er denne kvinde?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Tongmenghui medlem fra min landsby.
Jeg er Huang Xing.
Zonghan koordinater underjordiske organisationer i Guangzhou.
I to udgiver jer for at være mand og kone.
Det er en godt dække.
Nej, det er ikke hensigtsmæssigt.
Hvorfor ikke?
Jeg er en kvinde, og jeg er ligeglad.
Hvad er du bange for?
Det er nemt at dø i kamp,
men svært at motivere de levende.
Du har den vanskelige opgave.
Guangzhou opstanden vil afslutte Qing-dynastiet.
Tag dette lommeur.
På opstandelsesdagen,
vil vi overvåge tiden sammen.
Gå,
Angrib.
April 27, 29th day of the 3rd moon of the Xinhai year. Guangzhou, Governor´s manison
Hurtig.
Ødelæg denne mur.
Ja.
Din rebel.
Vover du at lave oprør.
Din revolutionær.
Vover du at lave oprør.
Din ...
Hvor er Zhang Mingqi?
Jeg ved det ikke.
Hurtig.
Og min kone.
Hurtig.
Kammerater, der deltager i opstanden
kender mig bedre.
Det er nemmere for mig at koordinere ...
Vrøvl.
Jeg kan bruge min pen
og skalpel,
hvorfor ikke en pistol?
Husk: Du er stadig en eftersøgt mand af Qing retten,
Du kan ikke risikere det.
Hvis du vender tilbage til Kina, for at lede opstanden,
er du uansvarlig.
Yu Peilun.
Her.
Vi kunne ikke kontakte de andre grupper.
Zhang Mingqi løb væk.
Keqiang sagde,
hvis opstanden mislykkes,
skal du informere Sun Wen med det samme.
Hvad sagde han ellers?
Han sagde,
hvis han ikke er tilbage ved solnedgang,
skal du forlade Guangzhou med det samme.
Hurtig.
Tilbage. Alle sammen.
Hør på min befaling.
Angreb fra siderne.
- Ja. - Håndgranater.
- Ja. - Følg mig.
Angrib.
Keqiang.
Din hånd.
Keqiang.
Tag dig ikke af mig, angrib.
Ja.
Angrib.
Kom væk.
Løb.
- Hvad laver du? - Løb.
Lad mig gå.
Yu Peilun.
Mine herrer,
vores bidragsyder i dag
blev oprindeligt organiseret til Guangzhou opstanden.
Men lige nu,
har jeg modtaget nyheder.
Kampene i Guangzhou er ophørt.
Opstanden mislykkedes.
Telegrammet meddeler,
opstanden mislykkedes,
mange af vores kernemedlemmer er døde.
Du har aldrig mødt dem.
Disse unge mennesker, som døde var talentfulde,
nogle kom fra rige familier,
nogle var lige blevet gift.
De var villige til at ofre sig selv,
uanset omkostningerne.
De ofrede deres liv for sagen
fordi de har troen.
Hvad har dine løgne
at gøre med os?
Godt spørgsmål.
De fleste af jer, der er samlet her
er kinesere.
Du ved udmærket,
at vores ansigter stempler os som kinesere,
og vi har været udsat for diskrimination
og mobning.
Vi har døjet med uretfærdig behandling.
Kun fordi landet af vores folk
længe har været korrupt
og svagt,
vrider sig i smerte.
Vores kinesiske landsmænd
står over for modgang,
vores jord er taget af andre.
Vores Revolution sikrer,
at folk kan forfølge lykken,
at vores race vil genvinde værdighed.
Den kinesiske revolutionære bevægelse er velsignet af støtte fra udlandske kinesere.
I mange år,
var jeg overbevist om dette.
Udlandske kinesere er moderen til revolutionen.
Mine herrer,
dine børn
er døde for din skyld.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Denne unge mand vil snart blive far.
Hvad er dette?
300,000.00 US $
Donation fra Zhigongtang
Jeg vil ikke skjule det fra dig.
Vi solgte vores forfædres hus.
Yat-sen,
Vi er udlandske kinesere,
Vores rødder er i Kina.
Qing-dynastiet er ikke længere vores hjem.
Uden et sted kaldet hjem,
hvorfor så beholde forfædrenes hus?
Tag den.
Hvis revolutionen ikke lykkes,
skylder du os i generationer.
En til.
Yat-sen,
Dit lommeur
kan blokere kugler,
men ikke kanon kugler.
Fyr.
Enkekejserinde,
Jeg hører,
at Sun Wen længe har været i udlandet,
han har ikke været tilbage i mere end et årti.
Vi skal måske arrestere ham,
men det kommer til at blive hårdt.
Har vi ikke advaret vore udsendinge
og udenlandske regeringer
om Sun, og fortalt dem
at de bør følge hans bevægelser?
Men Sun giver offentlige foredrag overalt,
skaffer midler, organisere oprørere,
handler våben, planlægger oprør.
Minister Xu, måske overdriver du lidt.
Han har ikke vist, for vore øjne.
Han er kun menneske,
ikke den Monkey King.
Hvilken magt kan han bruge?
Suns har gjort nok til at rokke båden.
I disse år, syder der uro overalt,
oprørerne følge den ene efter den anden.
Suns har vildledt andre med hans løgne,
så mange følger hans vej.
Sikke en ballademager.
Som hvis han ikke laver nok ballade,
vil Qing-dynastiet ikke falde på grund af ham.
Hvis han tør at gå ind i den Forbudte By,
vil vores manchuriske kejserlige hær dræbe ham.
Ja,
lad os bare udrydde,
Sun Wen og hans grupper.
Vi vil ødelægge dem en gang for alle.
Lad vær at fortsætte på denne måde.
Ligegyldigt om man skal dræbe dem,
eller rose eller straffe dem,
eller hvilken som helst anden løsning,
Jeg har kun dette at sige:
Vær venlige alle sammen,
at lade os få noget fred.
For nylig,
har vores lån til jernbanerne
mod de fire nationers Banklån
ført til optøjer.
Hvad nytte gør dine rifler?
Sig til dem:
Hvis de gør oprør,
vil de alle dø forgæves.
Lin Juemin.
Du er uddannet,
du kommer fra en god familie.
Hvorfor blev du medlem af oprørerne?
Zhang Mingqi,
hvorfor gemmer du dig i mørket?
Hvad er du bange for?
Hvad er jeg bange for?
Du er bange for min ungdom.
Jeg har valgt døden,
men jeg er stadig ung.
Du vil måske overleve,
men du er gammel og værdiløs.
Har du læst studiet om evolution?
De bedst egnede overlever.
Har du overvejet,
at de førende nationer i verden
alle blev født af revolutionen?
Kina må også have en revolution.
Anliggender i nationen
er ikke din bekymring.
Sun Wen sagde,
Kina er svag.
Der er ingen vej ud.
Den kongelige familie, aristokrater og embedsmænd
følger alle deres gamle vaner,
men hvad med folket?
De kan knap nok overleve, uvidende om verden.
Kina er ikke nogen modstander for andre lande,
Det er en frygtelig situation.
Unge mand,
Qing-hoffet har også en hård tid.
Hoffet?
Hoffet afsagde Hong Kong til England
og Taiwan til Japan.
Det er det gode arbejde af Qing retten.
Hvad nytter det at beholde den?
Jeg afhører dig,
alligevel vendte du rundt for at udspørge mig?
Du har ingen grund til at dømme mig.
Lin Juemin,
Jeg havde ønsket at udvise mildhed.
Der er der ingen grund til.
Mine kammerater og jeg kæmpede sammen,
vi dø sammen.
Jeg kan ikke være en undtagelse.
Når du dør,
vil du stå tilbage med ingenting.
Qing hoffet ønsker mit liv;
Jeg vil ødelægge dynastiet på dets hjerte.
Efter den mislykkede Guangzhou opstand, risikerede Tongmenghui medlem Pan Dawei sit liv
for at samle ligene af 72 revolutionære martyrer op, begrave dem i Huanghuagang.
Efter omfattende undersøgelse, blev antallet af martyrer, der kunne spores, ændret til 86.
Hej, Deres Kongelige Højhed,
dette er en bil, brugt af britiske kongelige medlemmer.
Som medlem af de kinesiske kongelige, så lad mig prøve.
Værsgo.
Er du kommet på grund af Sichuan jernbaner?
Lån aftalerne mellem vore lande
og pant i dine jernbaner kan ikke afskrives.
Det er problemet.
Jeg vidste det.
Pantet i Sichuan og Guangdong jernbaner
mod dine lån
vil føre til problemer nede ad vejen.
Hvis du med magt tager jernbanerne,
vil det blive en katastrofe.
Kan vi ikke finde en løsning, min kære herre?
Kig på denne opfindelse.
Det er en jern maskine.
Det kan flytte frem og tilbage,
venstre og højre,
eller hvad du end ønsker.
Min Herre,
modtag venligst denne ydmyge gave
og styr den i den rigtige retning.
Hr. ambassadør,
Vi har allerede sendt tropper fra Wuchang
til at sætte en stopper for Sichuan optøjerne.
Bare rolig.
Deres Kongelige Højhed, De er en stor strateg.
Det er Dem, der styrer rattet.
De har penge,
De har flåder,
De har altid været bedre forretningsmænd end os.
Om 50 år,
vil den bil, du gav mig
være skrot,
men min lille gave til dig
vil være uvurderlig.
Mange tak.
Åbn døren. Huang Keqiang.
Hurtigt, åbne døren. Huang Keqiang
Jeg ved, du er inde ..
Åben,
Huang Keqiang.
Huang Keqiang,
åbn døren.
Åbn døren for mig.
Hvad laver du?
Læg den ned.
Giv mig kniven.
Lad mig gå.
Hvad laver du?
Hvad?
Du må ikke dø.
Jeg ved, du så
alle sammen blev dræbt.
Jeg ved det
vi mislykkedes.
Jeg havde ikke lyst til at dø, Zonghan
Jeg ønsker at beholde denne hånd
til at bruge pistolen.
Hjælp mig,
hug den af.
Nej
- Nej. - Så vi mislykkedes,
vi har mislykkedes før.
Nej
Børn,
ved i hvad telegrammet siger?
Nej
Huang Keqiang er i live.
Skæbnen har været så venlig.
Hvem er han?
Huang Keqiang
er en stærk og beslutsom mand,
en mand, der ikke vil dø.
Vi kender ham ikke.
Men kender i Homer Lea?
Ja.
Før mig til ham, tak.
Ja.
Hvor er Homer Lea?
Der.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Hej, jeg er her.
Mr. Lea,
Sig mig,
hvorfor er du så interesseret i kinesisk revolution?
Nu om dage,
er en kinesisk revolution
det eneste, der kan lave en spændende historie.
Spændende?
Det er ikke, hvad vores revolution handler om.
Hvorfor revolution?
Jeg var engang en læge.
Jeg plejede at redde en masse liv
med min skalpel.
Men desværre,
i mit land,
er liv så elendigt,
at det kan være værre end døden.
Jeg har altid spekuleret på,
hvorfor mine landsmænd
var nødt til at lide med deres liv uden værdighed.
De overlever som dyr
med meget basale behov,
lider under undertrykkelse fra den herskende klasse
og fremmede magter.
Nu,
kan jeg ikke acceptere det,
Jeg vil ikke acceptere det.
Jeg ønsker at ændre det.
Jeg vil have en revolution.
Kom,
så vil jeg vise dig det.
For nylig, i Sichuan,
i den centrale del af Kina, havde mennesker lanceret en bevægelse
til beskyttelse mod jernbaneprojekter, den håbløse korrupte Qing regering.
Det siges, at den Qing regeringen har mobiliseret hæren fra Hubei provinsen af Sichuan.
Hvad de ikke ved, er mange officerer, der blev tilbage i hæren af
Hubei, Hunan, og Jiangsu,
er aktive medlemmer af Tongmenghui, genoprettelses forbundet,
Jeg har en fornemmelse
at der i den sydlige del af Yangtze-floden,
en endnu større bevægelse
vil finde sted.
Jeg ønsker at deltage i din revolution.
Det er fint.
Jeg vil gerne invitere dig
til at deltage i den kinesiske revolution som en militær rådgiver,
men jeg er bange for, jeg har ikke råd til dig og betale den opmærksomhed, som du fortjener.
Dette,
Dette handler ikke om penge.
Det handler om dig, Sun.
Du skal være Kinas revolutionære leder.
Jeg lover dig.
Guangzhou opstanden mislykkedes, men revolutionen fortsatte.
For at sikre et lån fra de fire nationers bank, belånte Qing Regeringen sine jernbaner,
gik på kompromis med landets suverænitet, hvilket fører til optøjer.
Et par måneder senere, slog medlemmer af Hubei´s nye hær sig sammen, under Tongmenghuis lederskab, i en ny opstand.
Peng Chufan.
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
De tre lavede mytteriet. (Den 9. oktober, blev en underjordisk revolutionær post i Hankou under den...)
Himlens straf hviler på dem. Vi henretter dem i dag (russiske myndighed ramt af en eksplosion,)
som en advarsel til alle. (...og satte opstanden i fare.)
Blandt jer ... (Revolutions lederne Peng Chufan, Liu Fuji og Hongsheng blev anholdt.)
Guvernør, vi fandt listen. Hvad skal vi gøre?
Hvad kan vi ellers gøre med
de oprørere fra Gongjinhui?
Start i aften,
med at dræbe alle på listen.
Ingen vil blive skånet.
Alle sammen,
Spørg jeres egen samvittighed.
Qing hoffet støtter
og beskytter dig,
men tænker du på at gøre oprør,
følge sådanne bøller som Sun Wen.
Er det ikke adfærd af ulydige sønner,
at dræbe deres forældre?
Stop, i to.
Hvad er jeres navne?
Xiong Bingkun fra 8. regiment, 8. Ingeniør bataljon.
Jin Zheolong fra 8. regiment, 8. Ingeniør bataljon.
Tag det lige roligt.
Dette er en krise.
Vær ikke så hidsige.
Ja.
Hvad er dette?
Et mytteri?
Sover du ikke?
Hvad vil du?
Hvad?
Dette er et mytteri.
Tao Qisheng.
Broder,
sæt din riffel ned.
Jeg leder et mytteri.
Hvor mange flere vil du dræbe?
Du er heldig,
at jeg sigter på dig.
Broder,
det er ikke sjovt.
Hvis vi ikke gør det nu, hvornår så?
Hjælp.
Den 10. oktober, affyrede revolutionære fra den nye hærs ottende ingeniør bataljon,
det første skud i Wuchang opstanden, og gav dødsstødet for Qing hoffet.
Fortæl Zhang Zhenwu at han skal komme med to af hans bataljoner.
Artilleri, sigt alle sammen på Guvernørens palæ.
Når Xiong Bingkun tænder faklen,
så skyd på palæet.
Ja.
Angrib.
Håndgranater.
Gå.
Jin Zhaolong
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Led to delinger.
beordre alle til at komme med gasbeholdere.
Kast dem for at få gang i ilden.
Sæt ild til målet.
Ja.
- Hurtigt. - Hurtigt.
Hurtigt.
Klar,
sigt mod guvernørens palæ.
Lad.
Udført.
Skyd.
Lad.
Skyd.
Den 11. oktober om natten overtog Hubei´s nye hærs ottende ingeniør bataljon Huguang guvernørens palæ.
God morgen, fru Johnson.
God morgen.
Her.
Åh, ja.
Åh, Dr. Sun
Ja?
Det ser ud til, at der er noget i dagens avis om Kina.
Mange tak.
Har du brug for hjælp, Dr. Sun?
Kan jeg give dig noget vand?
Jeg er okay.
Yat-sen.
Hej, hvad foregår der herinde?
Hvad laver de fyre?
Kom nu.
Yat-sen. Revolutionen er lykkedes.
- Hej, hvad er der galt med dig? - Undskyld.
Den 10. oktober
Den Revolutionære hær overtog Wuchang.
Guvernør Rui Cheng flygtede i løbet af natten.
Wuchang revolutionære telegraferede til hele landet,
og bad dem om at deltage i oprøret. Verden er i chok.
Yat-sen,
du bør vende tilbage til Kina med det samme.
Jeg vil reservere en båd billet til dig.
Du skal kun at være 20 dage i Stillehavet, så vil du nå Shanghai.
Det skete i Wuchang.
Send et telegram til Keqiang i Hong Kong,
så han rejser til Wuchang for at lede revolutionen.
Ja.
Sun,
Jeg er klar.
Jeg vil tage til Kina med dig.
Nej
Jeg tager først til Europa.
Huang Xing er meget bedre end mig til at håndtere det her i Kina.
Hvorfor?
Den uro i Kina
vil være tæt knyttet til Fire Nationers Banklån til Qing hoffet.
Hoffet har ikke flere penge nu,
men hvis de kan få lånet,
kan de forpurre revolutionen.
Reserver billetter til Europa.
Zonghan,
tænk ikke på at lave mad.
Vi har ikke mere tid.
Sæt den ned.
Hvorfor er du så ivrig?
Det behøver du ikke.
Kampen i Wuchang vil være intens.
Jeg er bekymret for din sikkerhed.
Hvad med din egen sikkerhed?
Bare rolig,
Jeg vil ikke dø.
Skæbnen vil være venlig over for mig.
Jeg skal gå nu.
Gå.
Hvad skete der?
Først i går rapporterede Rui Cheng til os
at oprørslederne var blevet dræbt.
En dag gik, og ...
den nye hær havde det nemt.
Det var klart,
at Wuchang regimenter blev sendt til Sichuan for at stoppe urolighederne,
så byen var ubevogtet ...
Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.
Qing-hoffet har reageret i mere end 200 år. Vi har redet gennem mange storme.
Det er kun en lille flamme, vi vil slukke den.
Hvem skal vi sende til
at slukke denne flamme?
Enkekejserinden,
tror jeg ydmygt ...
Jeg anbefaler Yin Chang, leder af den kejserlige hær.
Det er hans pligt.
Xu Shichang.
Ja.
Hvad sagde du,
lige nu?
Yuan Shikai kan udføre denne opgave.
Bedre at udpege Yin Chang.
Dette er familie affære.
Det er bedre at sende en Manchu.
Ja.
Enkekejserinde,
Jeg vil gerne sende en anmodning.
Sig det, Prins.
Mad og forsyninger forud for en hær.
Det er det gamle ordsprog ...
Vær præcis,
- Lad vær bare at citere de klassike. - Efter min mening,
bør vi afslutte lånet
fra de fire nationers Bank,
vi har mindre at bekymre os om senere.
Har vi ikke diskuteret dette i flere måneder?
Hvorfor er det ikke sket?
De fire nationers Bank følte
vi har været ubeslutsomme
om belåningen af vores jernbaner.
Der har været kritik udefra.
Folk siger,
at vi afgiver vores suverænitet.
Hvis vi ikke herskere her,
er det så et land?
General Li,
for himlens skyld, så beslut dig.
Jeg har behandlet dig godt.
Hvorfor gør du det så svært for mig?
Vi beder dig om at lede Militær regeringen.
Vi gør det ikke vanskeligt.
Smid din pistol.
Sig til ham, at han skal smide sin pistol.
Læg den ned.
General Li,
du har behandlet os godt.
Vi ønsker, du ville lede militære regeringen.
Du har stort talent blandt de revolutionære rækker.
Hvorfor beder du ikke Sun Wen om at være din leder?
Li Yuanhong.
Det revolutionære parti vil vælge vores ledere.
På nuværende tidspunkt.
er Sun Wen stadig i udlandet,
og Huang Keqiang er på vej hertil.
Det er derfor vi tilbyder dig dette.
Li Yuanhong,
forstår du din knibe?
Jeg kan opgive min position i Qing-hoffet,
men jeg ønsker ikke at blive en revolutionerende embedsmand.
Jeg ønsker kun at vende hjem.
Du har ingen idé om den virkelige situation:
Selvom Rui Cheng og Zhang Biao er gået i skjul,
hvis hoffets tropper gik til modangreb,
kan de ødelægge Wuchang på et øjeblik.
Kom tilbage.
Stop.
- Kom tilbage. - Gå.
Stop.
Gå.
Læg dig ned.
Yin Chang skyder på os fra et tysk slagskib.
General Li,
er du okay?
Hvilket forbandet slag er det?
Jeg vil dø på grund af dig.
Fjern ammunitionen, hurtig.
Vi vil dø sammen.
Vi vil regne dig som en revolutionær martyr.
Li Yuanhong, general for den blandede Brigade.
Jeg er Militær guvernør Li Yuanhong.
Hvis i ønsker at leve,
så vend tilbage til jeres pladser.
Hør efter.
Ja.
Mål: Slagskib "Chuyu"
Distance: 700 meter.
Lad.
Forbered jer på en hurtig affyring, første runde.
Hurtig affyring, første runde.
Skyd.
Afstand:
3780 kilometer,
25 ° til højre.
Lad.
Skyd alle tre kanoner.
Skyd.
Stop skydningen.
Hvorfor stoppede vi?
Jeg er den militære guvernør,
Jeg laver alle beslutningerne.
Hvorfor stoppede de?
De løb tør for ammunition?
Ser ikke sådan ud.
Skal vi skyde tilbage for at teste dem?
Hvorfor?
Bedre at beholde vores liv. Løb.
Løb.
Selv hvis vi tilintetgøre Yin Chang. (Den 13. oktober, accepterede General Li Yuanhong fra Hubei´s nye hær...)
hvad så? (...de revolutionæres anmodning om at...)
Han er uden betydning. (...blive den midlertidige militære guvernør. Nyheden blev telegraferet til hele landet.)
Den virkelige kamp er foran os.
Ja.
Vil du klippe min hårpisk?
Fint.
Kom.
Siden i revolutionære har skænket sådan en ære på mig,
vil jeg være overmodig og bryde loven.
Fader.
Gode nyheder.
Du har skræmt min fisk væk.
Du kommer ud af ensomhed.
Du er ikke særlig tålmodig, hva?
Den 27. oktober ankom Yuan Shikai til frontlinien i fuld kommando over alle Qing´s styrker.
Han udnævnte Feng Guozhang til at lede den første hær, og Duan Qirui til at lede den anden. Sammen angreb de Hankou.
General, Huafu er her.
Huafu.
Lad os vise
de revolutionære og dem i Den Forbudte By
vores store Beiyang hær
og vores store magt.
Ja.
Hør efter, artilleri.
Målet forude,
25 ° til højre,
afstand 500.
Lad.
Klar.
Skyd.
Den revolutionære hær mistede Liujiamiao.
Alkohol.
Keqiang.
Hvor skal vi hen?
Overalt, hvor der er heftig beskydning.
Gør plads.
Kommandør.
Undgå skydning.
Gem din gruppe i skyttegraven.
Gem jer i skyttegraven.
Lad vær at løbe.
Gå tilbage.
Lad vær at løbe.
Få fat i pistolen.
Husk,
en levende soldat er ubrugelig
uden hans våben.
Det siger du ikke, Huafu. Fortæl mig det.
General,
Vi har taget
Hankou.
Din hurtig ordre
vi angriber Wuchang med det samme.
Giv os nu adgang til Wu ...
Hvad er dit næste skridt?
Moralen er høj,
vi angriber Wuchang med det samme.
Fint.
Vi tager Hankou først,
Derefter angriber Beijing.
Vi vil erobre verden.
Sæt dig ned, tag noget mad.
Dette er en guddommelig chance.
Sid ned.
Keding,
du rammer det ømme punkt.
Lad os vente lidt.
Wuchang.
Efter kaninen er dræbt,
vil jagt hunden blive kogt.
Fjenden har fremskudte stillinger.
Så snart de er inden for rækkevidde,
vil infanteriet angribe.
Nøglen til kamp er at undgå beskydning.
Ja.
Idiot,
forsøger at løbe væk? Jeg slår dig ihjel.
smid din pistol.
Han er Huang Xing, vores kommandør.
Gør hunnør.
Jeg befaler jer alle:
Fra nu af,
Følg mine ordrer.
Ja.
Altid være parat til at trænge ind på frontlinjen.
Ja.
Vi brændte Hankou godt af,
det var et stort angreb.
Men nu,
vil vi ikke følge op på det.
Hvis de revolutionære let kan besejres,
vil landet stadig tilhøre Qing hoffet.
Hvis Qing hoffet også er svag,
kunne de revolutionære overtage magten.
På en eller anden måde,
må vi få en del af det.
Her er mine vilkår:
Jeg tager fuld magt over hæren og dens forsyninger.
Nu.
Enkekejserinde Longyu og fyrsterne skal vide,
at de enten får lånet fra de fire nationers Bank,
ellers bliver der ikke mere kamp.
Med hensyn til de revolutionære ...
skal vi Kontakte Li Yuanhong og prøve noget nyt?
Han er ikke en revolutionær.
I det lange løb,
skal vi finde nogen, vi kan forbinde med
Sun Yat-sen og Huang Xing.
Indberetning til Generalen.
Wang Jingwei er her.
Værsgo.
Er det ikke meningen,
at Wang skal være i Beijing, i fængsel?
Zaifeng løsladte ham.
Du sad inde i et år.
Du har lidt.
Tiderne har ændret sig, nævn det ikke mere.
Jeg værdsætter dig mest blandt de revolutionære.
Jeg var var lige ved at fortælle Keding,
at vi skulle sværge som blod brødre.
Zhaoming,
Sig mig,
hvad de revolutionære ønsker?
Vi ønsker at etablere en republik.
Republik?
Men hvorfor?
Feudalisme har holdt Kina
tilbage alt for længe.
Så længe der er en kejser,
kan vi ikke befri os selv fra det gamle system.
Revolutionen skal
afsætte kejseren
og det kejserlige system.
Det er alt sammen teori.
Vi er nødt til at sætte det i praksis.
Når Republikken er etableret,
hvem vil så lede det?
En leder af Republikken er valgt af alle borgerne.
Zhaoming.
Generalen overvejede det seriøst,
før han inviterede dig fra Beijing.
Han vil gerne have din hjælp.
Du er den, der kender
de revolutionære godt.
Zhaoming
Er Sun Wen stadig i udlandet?
Mine herrer.
Mine herrer,
i ved hvem jeg er
og hvorfor jeg er her.
Det forekommer mig
at i har besluttet, at i er imod revolutionen.
Har jeg ret?
Gå.
Hvis det er tilfældet,
vil Qing regeringen tage dette lån,
købe våben og skyde gennem
hjerterne på revolutionære.
Dine penge vil støtte den korrupte Qing regering,
til gengæld for hvad?
Jernbaner?
Vores jernbane.
Sir.
Sir,
lad vær at råbe så højt.
I beslutter fremtiden for mit land her.
Ved at være en kineser,
har jeg ret til at vide, hvad der foregår her.
Vi har allerede informeret din regering
om vores beslutning.
Du skal fortælle mig din beslutning.
Lad mig minde om, at vi er i Europa.
Du burde virkelig opføre dig som en gentleman.
Forstår du, hvad der sker i Kina nu?
Mr. Sun Wen.
Han vil ikke svare.
De er bankfolk,
de bekymrer sig kun om deres penge,
ikke andre menneskers skæbne.
Mr. Hillier,
ved du, hvem han er?
Nej
Han er den mand, der vil afgøre fremtiden for Kina.
Hvem er du?
Tang Manrou.
Idiot.
Din far er den kinesiske kejserlige ambassadør,
og du talte for Sun Wen?
Ved du, hvem han er?
Hvem er han?
Han er en forræder af Qing-dynastiet.
Han er en eftersøgt kriminel.
Han er en revolutionær.
Ved du ikke det?
Tang Manrou.
Jeg ved, hvem han er,
det er derfor, jeg hjalp ham.
Mr. Hillier.
Hillier.
Jeg må gå, før denne person kommer.
Vi kan ikke være til stede på samme sted.
Hvorfor gå, minister Tang?
Jeg beder dig, du har stadig ikke gjort os
den ære at acceptere vores invitation.
Du må ikke gå.
Vær venlig ikke at gå.
Mine damer og herrer:
Jeg er godt klar over, at jeg er kommer her uindviteret.
Men,
som leder af den kinesiske revolution, vil jeg kun spørge dig,
vær venlig at genovervej de 6 millioner pund,
dit lån til Qing regeringen.
Sun Wen,
du er en genstand for Qing-dynastiet,
men du viser ingen respekt for dit land.
Hvordan kan du gøre krav på respekt, vedrørende vores land?
Du har mistet det hele for lang tid siden.
Jeg repræsenterer hele det kinesiske folk,
og taler som leder af den kinesiske revolution.
Dr. Sun,
Vi vil ikke bryde
så vigtig en forretnings aftale.
Mr. Thompson,
dette er ikke en forretnings aftale,
Det er en politisk aftale.
Hvis denne aftale er underskrevet, hvad er der på spil her
er kinesisk suverænitet.
Mr. Sun,
vores tyske banker bekymrer sig kun om forretninger,
vi er ligeglade med indenrigspolitik.
Mine kære tyske delegerede,
hver gang Qing Regeringen affyrer en pistol på os,
trykker dine penge på aftrækkeren.
Qing regeringen vil købe våben med dit lån, intet andet.
Måske har du misforstået det.
Ifølge min forståelse, er dette lån beregnet til at hjælpe med at genopbygge jernbanerne.
Mr. Sun,
vores minister i Peking,
Sir John Newell Jordan,
sagde det samme om lånet.
kære Sir Buchanan,
Jeg tror, at når Mr. Jordan forstår
at pengene bruges til at ødelægge den kinesiske revolution,
vil han ændre sin mening.
Sun Wen.
Dette er min anden advarsel.
Bagtal ikke Qing-dynastiet her.
Bagtale?
Minister Tang,
sikke du har undervurderet os.
Vi ønsker at afsætte dig og hoffet.
Mine herrer,
Vi ved alle, at give gode penge
til en dårlig kunde
er en fatal fejltagelse.
Qing regeringen er som en patient, der er diagnosticeret med kræft.
Dit lån er ligesom sukker piller,
det vil kun få ham til at føle sig bedre,
men skæbnen er beseglet.
Det lader til, at du er ret pessimistisk om Kinas fremtid.
Nej, det er jeg ikke.
Tværtimod,
min vision af det nye Kina
er meget positiv.
Jeg ser store områder dækket med naturlige ressourcer.
Jeg ser tusinder af banker, som giver ny kapital.
Jeg ser et bjerg af jernbaner, der forbinder alle moderne samfund.
Mine herrer,
i er bankfolk,
i burde vide, hvordan i invisterer jeres penge fornuftigt.
Vil i hellere investere jeres penge
i en færdig regering eller i en ny en?
Mr. Sun Yat-sen,
Jeg ved, du er lederen af denne revolution,
og jeg respekterer jeres revolution.
Men vi kan ikke investere penge mod interesser til vores egen nation.
Du ved måske,
at jeg er kirurg.
Som læge, er min pligt
at redde mine patienters liv.
En dag,
fandt jeg ud af, at mit land
lider af kræft.
Mr. Hillier,
Situationen i Kina
er som dette stegte lam,
det er usandsynligt, at vores folk
ville nyde frihed,
lighed
og broderskab.
Ja,
det vil sige,
dette er Kina.
Og alle jer Vil du have et stykke.
Tyskland,
her er dit stykke,
Shandong halvøen.
God beliggenhed, er det ikke?
Hvad er alt det her?
Sir Buchanan,
dit stykke,
virker temmelig lille på denne tallerken:
Kun Hong Kong,
og dig ved udmærket godt,
at dette er en port til
at nå Kina.
Mr. Thompson, lad mig give dig et helt speciel stykke,
til minde om alle de kinesiske liv,
der gik tabt under bjerg arbejdet for den transkontinentale jernbane,
hvor de sov, begravede resterne af de kinesiske arbejdere.
Det er en skam,
at alle de lande, ikke er her i dag:
Rusland,
Japan og Portugal.
De ønsker Pescadores, Liaodong halvøen
og Macau.
Mine herrer,
dette
er det sidste gang, i kan samles til fest i Kina.
Jeg håber virkelig,
jeg har overbevist jer.
Mr. Tang,
vær venlig at vente et øjeblik.
Gå hjem.
Vær venlig.
Vær venlig at blive.
Bliv.
Her er det.
Fortæl mig, hvad Revolution betyder?
Lige som en læge, der helbreder patienter,
redder en revolution et helt folk.
Mr. Sun,
Jeg hørte, at piger i Kina
er nødt til at snøre deres fødder ind fra en ung alder af.
Er det ikke smertefuldt?
Jo, det er smertefuldt
men,
det vil gå hurtigt over.
Jeg forstår. Mange tak.
Skal folk
miste deres liv i en revolution?
Det endelige mål for revolution er ikke døden,
men at ændre skæbnen.
Unge mennesker ofrede sig selv for revolutionen,
så de levende kan få et bedre liv.
Udvid skyde området.
Kom.
Det er overophedet. Det vil ikke skyde.
Gå, pis.
Læg dig ned.
Sygeplejerske.
Lille Hubei,
samler håndgranater.
Giv dem til mig.
- Giv dem til mig. - Nej.
Slip.
- Kommandør. - Slip.
Lad vær at trække mig tilbage.
Slip.
Gå.
Lille Hubei.
Ammunition fører.
Lad.
General,
Huafu er her.
General,
Vi har taget Hanyang.
Skal vi fortsætte kampen?
Der er
ingen grund til at storme fremad.
Vi må få Qing hoffet til at forstå,
at hvis de ikke betaler,
vil vi ikke flytte os.
Dine ord betyder ...
Kan du ikke læse?
Læs det selv.
Kæmp langsomt,
vent og se?
- Men moralen er høj. - Jeg må vende tilbage til Beijing
og se, hvad Enkekejserinden siger.
Lad mig fortælle jer sagens kerne:
Hvis hoffet
ikke giver mig penge nok,
vil jeg ikke kæmpe.
Jeg havde troet, det ville være let at besejre dem,
men Suns oprørere
er rubuste.
Jeg mangler også ammunition og forsyninger.
Enkekejserinde,
Jeg var tvunget til at indstille
slaget ved Wuchang.
Yuan Shikai.
Ja, Enkekejserinde.
Hvor meget har du brug for?
Sig mig det.
Hvis jeg havde 12 millioner guldmønter,
kan jeg gøre det af med de revolutionære
inden for et par måneder.
Hvis vi ikke har penge til kamp,
har vi kun ét valg:
At slutte fred med de revolutionære.
Tør du det?
Lave fred betyder, at vi anerkender dem.
Beiyang hæren er på
deres sidste runde af ammunition.
Jeg vil aldrig accepterer
Deres fredsmælling.
Hvis du virkelig holder af Qing-hoffet,
så gør noget nyttigt, doner din rigdom.
Hvorfor donere du ikke dine egne penge for sagen?
Yuan Shikai.
Enkekejserinde,
som jeg har rapporteret tidligere,
må vi have penge nok til at støtte hæren.
Yuan Shikai er virkelig hårdt presset.
Du elsker at diskutere
hele tiden,
lader som om, i er loyal ministre.
Nu
i krisetider,
er i alle blevet egoistiske.
Dynastiet er bestemt til at falde.
Din Tjener
vil opgive alle hans ejendele.
Dette er en krisetid, jeg vil lede
hele min familie til at beskytte landet.
Din Tjener
ønsker ikke en kiste,
og han bekymrer sig heller ikke om sine forfædres grav.
Hvis penge kan hjælpe med at ødelægge oprørerne,
Så
vil jeg forlade alt og
vende tilbage til min landsby.
De fire nationers Bank er blevet overtalt af Sun,
Jeg er bange for, vi vil ikke modtage
en øre af det lån.
Det ved jeg.
Himlen vil straffe.
Sun Wen for dette.
Enkekejserinde,
selv om vi løber tør for penge, mad,
og ammunition,
har vi stadig vores loyale undersåtter
i århundreder.
Jeg har kun dette at sige:
Jeg vil dø for Qing-dynastiet.
Forsvaret af Wuchang varede mere end 40 dage, og holdt med succes Qing hæren tilbage
og beskyttede den nye republik. Tak for indsatsen til Tongmenghui´s medlemmer, Hurran, Shaanxi, Jiangxi,
Shanxi, Yunnan, Zhejiang, Guizhou, Anhui, Guangxi, Fujian, Guangdong, og Sichuan erklærede sin uafhængighed.
Den revolutionære ånd spredte sig over hele landet.
Sun Wen, din indblanding ...
med de fire nationers Banklån
har skabt kontroverser i Kina.
Dette er den regerende Prins´s ordre til at myrde dig.
Denne her
ligner mere
et portræt af den afdøde.
Jeg er ikke enig med dig,
men jeg respekterer dit mod.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg ønsker at overbevise dig.
Sun Wen, vi er begge kommet op i alderen.
Kungfutse sagde,
som 50, vidste jeg min skæbne.
Han sagde også,
som 40, er jeg ikke vildledt.
Jeg har aldrig vaklet
fra min tro.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil slå mig ihjel.
Du er en far,
du ved
at Qing-hoffet, du tjener
i sidste ende vil tilintetgøre dine børn.
Vi ønsker alle et stærkt og lyst Kina
for vores børn.
Gå,
Jeg ønsker ikke at se dig igen.
Mr. Jordan,
du er den første gæst i mit nye hus.
Nu hvor du er flyttet til Beijing,
kan vi se hinanden oftere.
Ja.
Jeg agter ikke at forlade byen denne gang.
Hvordan er situationen i syd?
Vanskelig.
Sun Wen og Huang Xing er sydlige barbarer med stor appetit.
Du kunne have erobret Wuchang,
men du stoppede.
Vi vidste alle
at Qing-dynastiet var løbet tør for penge,
enden er nær.
Du ønsker at drage fordel af magtbalancen
mellem Qing hoffet og den revolutionære hær.
Så nu vil du have fred.
Hvad synes du
om denne balance mellem min venstre og højre hånd?
Hvis sandheden skal frem, så er jeg meget imponeret.
Men de revolutionære vil ikke tale med mig.
Nu forstår jeg. Du vil have os til at række en hånd frem?
Du ...
Vi vil bane vejen for dig til at forhandle fred med de revolutionære.
Det er ikke godt for nogen, hvis kampene fortsætter.
Hvad der er vigtigst nu er at holde fast på magten.
Real magt.
Jeg leder efter en samarbejdspartner til
at beskytte de britiske interesser i Kina.
Ja ja, du har fundet ham.
Militær guvernør, lad mig forklare det.
Jeg sendte Keqiang til Shanghai
på grund af den overordnede strategi af den revolutionære bevægelse.
Jeg forstår det ikke.
Wuchang opstanden tiltrak
verdens opmærksomhed.
Er det ikke også en del af den overordnede strategi?
Siden vi kan angribe Nanjing, hvorfor kan vi så ikke forsvare Wuchang?
I Wuchang,
er vi i et dødvande med Beiyang hæren.
Vores rekrutter har lidt store tab.
I Nanjing,
er fjenden svag.
Vores plan er at angribe Nanjing, end at generobre Wuchang.
Det er vores overordnede strategi.
Det er den beslutningen, foretaget af Tongmenghui.
Jeg skal overholde den.
Fint. Hvis du siger det.
Men jeg vil ikke tage til Shanghai.
Vær venlig at forstå,
det har ikke været nemt at smede vores veje sammen.
Mit hjem er her.
Min magtbase er her.
Militær guvernør Li,
det viser sig, at vi ikke vil dele
den samme vej.
Mit barn, rør dig ikke.
Rør dig ikke.
Læg dig ned.
Hør her,
Hvis du ønsker at leve,
må vi amputere benet.
Kan du høre mig?
Alkohol.
Det er fint.
Klar?
- Vær tapper. - Vi begynder nu.
Hør på mig.
Stop.
Kom.
Tag ham væk.
Du har sagt det før.
Så vi mislykkedes.
Har vi ikke mislykkedes før?
Jeg taler til dig.
Idiot.
Mr. Sun,
telegram fra England til dig.
Okay,
værsgo.
Mange tak.
Mr. Sun,
Jeg må meddele dig med det samme.
De fire nationers bank besluttede at udsætte
lånet til Qing regeringen.
Du har fortalt mig det.
Revolution er liv,
ikke kun det levende,
men skæbnen.
Jeg forstår ikke revolution,
men jeg har slidt og kæmpet, jeg var vred.
Jeg vidste også,
at jeg ville ende som et offer
sammen med min far.
Jeg ønsker din Revolution,
og ønsker ikke,
vores revolution,
held og lykke.
Yat-sen.
Keqiang.
Hvor er du?
Keqiang
Jeg er her.
Kan du høre mig?
Ja, jeg kan.
Hvor er du?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
Jeg er styrbord.
Også mig.
Keqiang.
På Velkomst ceremonien,
er du nødt til at tage
den revolutionære hær uniform på.
Ja.
Yat-sen.
Binglin, i er her alle sammen.
Ikke på første klasse?
- Nej. - Anden klasse?
Nej
Yat-sen.
Det reddede engang mit liv.
Keqiang,
din hånd.
Guangzhou´s opstand.
Betyder ikke noget.
Yat-sen.
Mr. Sun.
Dunchu.
Du er her.
Yat-sen, vi søgte hele vejen til strålen.
I er her alle sammen.
Et knus.
Lad os gå.
Yat-sen, vi har ventet så længe på din returnering.
Shiping, du ligner dig selv.
Mr. Sun,
efter dit skib forlod Europa,
på din rejse tilbage,
hvilke tanker kom så over dig?
Efter 16 år med trængsler,
er jeg vendt tilbage til mit fædreland.
Mr. Sun,
vi hører, du er vendt tilbage med store donationer,
Er det sandt?
Jeg har ikke nogen penge.
Alt hvad jeg har, er den revolutionære ånd.
Hvad er den ultimative mål med revolutionen?
Målene for revolutionen er enkle:
Vi vælter det kejserlige styre
og redder vores folk.
Mr. Sun,
hvad fortalte du
de bankfolk i Europa?
Jeg fortalte dem,
det er det kinesiske folk,
der vil styre Kina´s skæbne,
ikke udlændinge
eller Manchu kongelige.
Mr. Sun, nord og syd forhandler nu fred.
Hvad er din mening?
Min mening er denne:
Vi har ikke nået vores revolutionære mål, Vi vil ikke forhandle.
Bind dem.
Tang Shaoyi førte forhandlingsteamet, som repræsent for Nord, og Wu Tingfang repræsenteret Syd.
Vores holdning er,
at medmindre kejseren frasiger sig tronen,
kommer der ingen fredsaftale.
Vores holdning er,
at det monarkiske system ikke kan ændre sig.
Dette er en familiemiddag. Shaochuan,
du er en del af familien.
Kom, prøv det her.
En specialitet hjemme fra.
Lotus rod med klæbrige ris.
Kom, sæt dig.
General,
dette er
for at takke dig.
Du lægger så stor en indsats i forhandlingerne.
Du har arbejdet så hårdt.
Fortæl mig,
hvad tænker du på?
Du er den eneste blandt os,
der kendte Sun Wen.
Jeg ønsker at vide mere om,
Sun Wen.
Hvilken slags mand han er?
Zhang Shizhao sagde,
Kina vil rejse sig på grund af Sun,
han er personen,
der vil forny landet.
Miyazaki anser Sun,
som en helt, der vil redde Kina.
Kang Youwei hævdede, at Sun var analfabet.
Wu Zhihui siger, at Sun er en hårdtarbejdende lærd.
Nogle siger, at han er ligesom Robin Hood,
en fredløs.
Nogle siger, han er en rigtig lærd,
en omrejsende læge, der holder en skalpel.
Andre kalder ham
en uduelig løgner.
Der er mange versioner.
Shaochuan,
han har så mange tilhængere.
Hvordan gør han det?
Jeg har hørt det fra mange mennesker:
At Sun
er uselvisk.
En uselvisk person?
Hvor i verden kan vi finde en?
Der er gået 2000 år,
Vi kan ikke vente længere.
- Kinas første republik. - Repræsentanter fra
de 17 provinser har besluttet
ikke at vælge en præsident, men at vælge en militær leder.
Mr. Sun, vær venlig at underskrive.
En militær leder kan ikke være statsoverhoved.
Vi skal vælge en præsident.
På præsidentvalget,
skal vi så vente med at høre fra Yuan Shikai?
Hvis han virkelig kan fremskynde kejserens frasigelse af tronen ...
Forhandlingsparterne har allerede lavet en pagt.
Denm der først afsætter Qing regeringen bliver præsident.
Yuan Shikai har ikke afsat Qing hoffet.
Vi har ikke brudt vores løfte.
Hvis du insisterer på et præsidentvalg,
vil folk bruge det som en undskyldning for at genoptage kampen.
Og hvad så?
Vi kæmpede og se hvad vi har opnået i dag.
Keqiang.
Hvis vi genoptager kampene, hvad er vores chancer for at vinde?
Vi har ingen penge,
moralen er lav,
vi har ingen sikker chance for at vinde.
Hvordan kan vi slås?
Det er upraktisk.
Da den revolutionære hær ingenting havde,
var vi villige til at ofre vores liv.
Nu har vi et halvt land,
hvad er vi bange for?
Det internationale samfund har brug for tydelig støtte til Yuan Shikai.
Udlandske kinesere håber alle sammen, at vi kan opstille en regering så hurtigt som muligt
og vælge en formand.
For at være sikker,
synes jeg, vi skal vente.
Hvis Yuan ikke afsætter kejseren de næste 100 år,
venter vi så stadig?
Lad os lægge pres på ham, nu.
Hvis Yuan får kejseren til at give afkald på tronen,
er vi så nødt til at holde vores løfte?
Selv om Yuan får kejseren til at give afkald på tronen,
er han ikke kvalificeret til at være formand.
Ikke sandt.
Hvis Yuan holder sit løfte,
kan han blive formand.
Hvis du har lovet ham det alligevel, hvorfor så holde et valg?
Godt spørgsmål.
Det er det værd.
Først,
er vi nødt til at etablere
begrebet en republik.
Det er bare ligesom at bygge en vej
i ødemarken,
så revolutionen kan fortsætte sin vej.
I fremtiden, i Kina
kan ingen vende tilbage.
Læg dig ned.
Op mod væggen.
Alle sammen.
Op mod væggen.
Han er lejemorder.
Slip ham.
Hvem har sendt dig her?
Sun Wen er en synder,
han er korrupt,
han har tilsølet de Qing-dynastiet,
han er umoralsk,
han vildleder folket,
han er uden for benådning.
Alle kan slå ham ihjel.
Det nytter ikke at afhøre ham.
Vi lever i helt forskellige verdener.
Ja.
For to dage siden,
den 27. december
stemte provinsielle repræsentanter
og godkendte
den provisoriske regering Organisatoriske udkast.
De godkendte også præsidentielte system
samt
indstillingen af kandidater.
Valget vil finde sted
i dag, 29. december
til posten
af midlertidig præsident.
Jeg erklærer
hver af de 17 provinser,
selv om nogle med flere repræsentanter end andre,
gives der kun én stemme.
En kandidat, der modtager mere end to tredjedele af stemmerne
bliver den foreløbige præsident.
Dem der stemmer for, løft deres hænder.
Dette er den præsidentielle afstemning.
Din beslutning er afgørende.
Vi håber, ikke i vil skuffe jeres folk
i dit valg.
Udfyld venligst jeres stemmeseddel.
Homer.
Sun.
Hvad laver du her?
Præsidentvalget er i gang i konferencesalen.
Jeg er en af kandidaterne.
Historie,
du laver historie.
Jeg er vidne til historien.
Jeg står lige ved siden af historien.
For tusinder af år,
i kinesisk historie, har vi folket
aldrig fået mulighed for at
vælge lederen af regeringen.
Aldrig.
Det er,
hvad vi har kæmpet for.
Vores folk har kæmpet så længe.
Og nu har vi endelig gjort det.
Homer,
Hvornår kom du her?
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du kom?
Nu, som leder af forsamlingen ...
skal jeg være der.
Jeg erklærer resultaterne
Ud af i alt 17 stemmer,
Sun Wen modtog 16.
Den midlertidige præsident af Republikken Kina er
Sun Wen.
Dr. Sun,
Jeg hørte dit navn.
Jeg fortalte dig,
at du ville blive Kinas første præsident.
Tang Shaoyi,
sagde du ikke, at han er uselvisk?
Sikke et slag i ansigtet.
General.
Gå.
Beordre
Feng Guozhang og Duan Qirui
til at udstede et fælles telegram mod Republikken.
Tang Shaoyi er lydhør over for republikken, forhindret i at udføre sit hverv,
han er afskediget som repræsentant til forhandlingerne.
Ja.
Send et telegram til Wu Tingfang:
Jeg anerkender hverken Nanjing provisoriske regering
eller dens såkaldte præsident Sun Wen.
Yat-sen,
vi lige har hørt,
Zhang Xun har samlet
sine tropper rundt om Suzhou.
Også,
nogle Qing soldater er blevet observeret
nær Qinhuai floden i eftermiddags.
Hr. Præsident,
Vi anbefaler,
at forsinke indvielsen.
Ja, bedre at være forsigtig.
I dag er det Nytårsdag i 1912,
Alt er fornyet.
Den midlertidige præsident af Republikken Kina
skal være taget i ed i dag.
Fint.
Jeg tager mig af alle sikkerheds-detaljerne
for den provisoriske præsident.
Fotografering.
Vær venlig at se her, her.
Jeg lover at styrte Qing-dynastiet,
styrke Republikken Kina,
og skabe bedre levevilkår for alle.
Dette lover jeg folket.
Jeg vil følge dem.
Jeg vil tjene landet med troskab.
Jeg vil tjene hele folket,
indtil Qing-dynastiets herredømme er væltet,
og landet ikke har nogen stridigheder,
hvor Kina vil stå højt i verden,
anerkendt blandt nationer.
På det tidspunkt,
vil jeg fratræde den stilling som midlertidig præsident.
Dette er mit løfte til alle borgere i Kina.
Lige nu,
lover jeg mig selv som midlertidig præsident.
Nu,
har jeg et par ord at tilføje.
I dag
er Republikken Kina etableret,
men den feudale domstol stadig står.
Medmindre feudalismen er udryddet,
er vores Revolution ikke fuldendt.
Jeg venter
på dagen
hvor jeg vil opgive min position
til den person,
der gennemfører tronafsigelsen af Qing kejseren.
Hvad sker der?
Jeg havde sagt det før, vi bør ikke haste med at vælge en præsident.
Beiyang hæren er blevet mobiliseret, krigen vil bryde ud meget snart.
Jeg hører, at Yuan Shikai selv har engageret snigmordere.
Hvem er bange for snigmordere?
Mr. Sun,
Må jeg foreslå,
i betragtning af situationen,
at De venligst overvejer dette alvorligt.
Hvis Yuan Shikai ikke afsætter Qing hoffet,
vil præsident Sun ikke træde tilbage.
Vil Mr. Sun indvillige i stillingen som formand?
Wang Zhaoming,
Sun Wen er ikke den type.
Siden han er så uselvisk,
hvad skader det så at spørge?
Det handler om tillid,
overbevisning,
og tro
uden nogen tvivl.
Jeg er kun bange for,
en total kamp mellem nord og syd.
Hvem vil være ansvarlig for det?
Hvis vores Revolution er stjålet af en anden,
der havde ansvaret for det?
Huang Keqiang, du ...
Zhaoming.
Stop med at diskutere, tak.
Jeg beskytter dig foran alle,
men vi må være ærlige bag lukkede døre.
Du behøver ikke at lukke nogen døre.
Bare sig det, Keqiang.
Vi kan ikke gå ind på nogen af Yuan Shikai´s krav.
Men han har magten.
Han kan hurtigt afsætte Qing hoffet.
Og etablere vores Republik,
vi behøver ikke blot kampe, men også politik.
Dette er Revolution,
og ikke give kronen til en anden.
Sun Wen,
Revolutionen tilhører ikke nogen enkelt person.
Keqiang,
Hvad mener du?
Du forstår det ikke.
Nej jeg gør ikke
Du beskylder mig for ikke at forstå politik.
Men jeg kender Yuan Shikai.
Keqiang.
Du har aldrig set,
hvordan han dræbte unge mænd.
Jeg er bekymret.
Han kunne blive en fjende af republikken.
Han kunne
endda gendanne det autokratiske styre.
Det er min niende kones fødselsdag.
Vesterlændinge fejre fødselsdage med kager.
Men det gør vi ikke.
Vi spiser ferskner.
Se, hvor glade de er.
Det gør ondt.
Vær venlig at slippe mig.
Det gør ondt.
Hvor er Weiting?
Jeg må tale med ham.
Hvad skete der?
Weiting,
Lad os træde til side.
Hvad er du bange for?
Så hvad nu, hvis jeg ønsker at gøre oprør?
Hvad så?
Det er på høje tid
vi deltager mod Suns Wen.
Se, de har ikke ligget på den lade side:
Valg af præsident,
etablering af regeringen.
Den bedste ferskner på træet
er udvalgt af andre.
Jeg vil slå dig ihjel.
Du er en galning.
Stop ham. Stop ham.
Fuldstændig vanvittigt.
Hjælp.
Vær venlig at stoppe ham.
Weiting.
Tag det roligt.
Hvorfor slog du ham så hårdt?
Lige nu,
har jeg ikke råd til en eneste fejltagelse.
Du har ret.
Det er simpelt.
Jeg sidder på en seng af søm.
Hvis jeg ikke tvinger hoffet,
er situationen dyster:
De revolutionære kontrollerer halvdelen af landet,
Jeg kan ikke modstå dem meget længere.
Men hvis kejseren afgiver tronen på grund af mig,
vil jeg få skylden for de kommende generationer.
Dette er faktisk
en vanskelig situation.
Sagens kerne er,
at jeg ønsker at blive præsident.
Da jeg ankom,
var jeg vred.
Men nu, da jeg har set dig,
er jeg ikke længere vred.
Nu,
er vores baby inde i mig.
Keqiang,
dette maleri er snart færdig.
Men jeg kan ikke beslutte,
hvor jeg skal hænge det.
Jeg ønsker at foreslå,
Wu Tingfang om at udsende en offentlig erklæring.
Hvis kejseren ikke afgiver tronen,
vil våbenhvilen ende.
Dem som venter,
dem som gør modstand,
vil blive straffet.
Hvis våbenhvilen ikke kan opretholdes,
vil vi erklære krig igen.
Hvis vi genoptager krigen,
vil jeg føre tropperne mod nord.
Keqiang.
Du havde ret.
Jeg har tænkt længe over det.
Vi er nødt til at oprette midlertidige love.
Det er ligegyldigt, hvem der leder en enkelt periode.
Vi skal etablere
et system for
at begrænse, ikke alene Yuan Shikai
men
enhver der kunne drømme om at blive en kejser.
Painter,
vær venlig at bruge knaldrød til flaget med 18 stjerner.
Ja.
Kammerater, jeg hører i
bestrider min tilbagetræden,
men det tager mere end en dag
af overherredømme.
Jeg håber, i ikke bare vil fokusere på
en officiel titel,
men at skabe et virkelig relevant,
lovligt beskyttende revolutions system.
Verden er anspændt. Dem, der følger den retfærdige vej trives,
dem der ikke gør det, vil uddø.
Jeg holder fast i Revolutionen,
vel vidende, at det vil bære frugt.
Efter sådan en lang rejse,
vil vi nå vores revolutionære mål.
Hvad vil Sun Wen have?
Hvilket telegram?
Hvilken erklæring? Hvilken krig?
Mr. Jordan har ret.
Det er meget vigtigt, at holde fast i magten.
Formands stolen er ikke behagelig.
Selv om den er fuld af nåle,
vil jeg stadig gerne sidde i den.
Den britiske ambassadør fortalte mig:
Den vinter, som i dag,
var vinden kølig,
det sneede.
Det var omkring forårs Festivalen,
men hele byen var øde,
atmosfæren næsten tragisk.
Guillotinen blev placeret
på midten af torvet,
istapper af blod
hang stadig på bladet.
Louis XVI
var bundet og taget dertil.
Han var kold, endda uden en frakke.
Han rystede.
Alle tog deres familie med for,
at være vidne til denne store begivenhed.
Da timen kom,
satte bødlen Kongens hoved på blokken,
bladet blev udløst,
der var is på hans ansigt.
Hør her ...
Fortsæt, Yuan Shikai.
Fortsæt.
Hør her.
Susen fra bladet af.
Susen fra bladet af. Og så?
Fortsæt, Yuan Shikai.
Og så slut.
Slut?
Så hurtigt?
Yuan Shikai,
du laver sjov.
Det er noget, du finder på.
Du har fundet på den historie fra Vesten til mig.
Jeg genudnævnte dig mod min bedre samvittighed,
og alligevel gør dette mod mig?
Deres kongelige Prins, formild din vrede.
Fejrede franskmændene også forårs Festivalen?
Deres kongelige Prins, tag det roligt.
Deres kongelige Prins.
Jeg har modtaget nyheden om,
at Sun Wen insisterer på en republik. De vil ikke gå på kompromis.
Enkekejserinde,
Jeg fortæller Dem historien om den franske revolution
fordi jeg ikke ønsker Dem og prinserne
om at dele samme skæbne.
Jeg er loyal over for Dem.
Himlen kan bevidne det.
Yuan Shikai,
kom her over.
Kom herover.
Enkekejserinde
Jeg er til din disposition.
Hvad nu hvis
den dag kommer?
Du vil ikke lade os
stå ansigt til guillotinen,
du vil ikke lade os sulte.
Bestemt.
Gå tilbage.
Syden er ivrig efter at genoptage kampen,
Enkekejserinde, overvej venligst det.
Det ved jeg.
Jeg tager min afsked.
- Kronprins. - Her.
Yuan Shikai har brudt sit løfte,
han har forenet sig med oprørerne.
Jeg beklager det.
Jeg afskediger ham som premierminister.
Tingene har udviklet sig således.
Det vil ikke hjælpe.
Prøver de stadig at forhale tingene, forlænge deres dynasti?
De handler mod folks ønsker,
hvordan de vil bedrage sig selv.
De er blevet fjender af hele folket.
Sikke en ønskedrøm,
at de stadig kan hænge på.
Hvad skete der?
Mr. Sun.
Hvad er der?
Send et telegram,
gør det offentligt.
Det Revolutionære parti´s tålmodighed er ved at løbe ud.
Har disse royalistisker ingen skam?
Reportering til Enkekejserinden:
Vores ambassadør i Rusland og andre har sendt telegrammer til Dem,
i håb om at De sætter pris på det kinesiske folk, snarere end at insistere på en mands stilling.
Der er mytteri i det nordøstlige, Xinjiang og Tibet.
43 generaler, herunder Feng Guozhang og Duan Qirui,
har underskrevet en begæring til støtte for republikken.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved i forvejen.
Enkekejserinde.
Vi har tjent Dem, og det kongelige hof. Vi støtter ikke idéen om en republik.
Vær venlig ikke at vakle i Deres position.
Hvorfor skulle jeg vakle?
Det er alt sammen Yuan Shikai´s skyld.
Yuan havde forrådt kejser Guangxu,
og nu forråder han kejser Xuantong.
Han er en rigtig forræder.
Hans familie har modtaget så meget hæder fra hoffet,
men han er sådan en ulydig sjover.
Han har ambitioner om at Wang Mang bliver kejser.
Hvis kejseren ikke frasiger tronen,
kan han ikke lave sin aftale.
Jeg havde fortalt dig det før, han er ikke til stole på.
Så længe Aisin Gioro er her,
vil Qing-dynastiet ikke falde.
Forfædre i himlen,
HVORDAN
andre lande mobber os,
de revolutionære løber løbsk,
vores ministre er korrupte,
de sælger, hvad de kan
for deres egen vindings skyld.
Der er intet tilbage nu.
Vi har svigtet Dem.
I det mindste er Sun Wen
overbærende.
Han invaderer ikke paladset,
der er ingen guillotiner.
Vi ønsker en ublodig revolution,
ikke flere ofre ...
eller unødvendige drab.
Tronfrasigelse.
12 Februar 1912, den 25. dag i den 12. måne af Xinhai året. Qing kejseren afgiver tronen.
Venner, vær hilset.
Dette er en historisk dag,
lad os begynde.
- Hr. præsident, denne vej. - Lad os,
få en positur.
Hvordan?
- Hr. Præsident, løft din hat. - Okay.
Lad os ændre det lidt.
Hr. Præsident, denne vej.
Hr. Præsident, De ser så ung ud.
Sikke de fedter.
Når du skærer min hårpisk af,
så tag det roligt,
giv dig god tid,
bevæg dig langsomt.
Dette er en historisk øjeblik, forstår du det?
Ja.
Du taler om Revolution og Republik hele tiden.
En revolutionær er nødt til at har en Revolutionerende udseende.
Lad mig vise dig det.
Se.
Ambassadører,
I dag møder jeg Dem som midlertidig præsident
for første gang,
og også for sidste gang.
Jeg kan ikke tro det.
Før jeg forlader formandskabet,
håber jeg, du vil anmode Deres respektive regeringer
at erkende vores nye land.
Til Dem
og til hele verden,
Dette er i sandhed betydningsfuldt.
Hr. Præsident,
hvordan har De planlagt at behandle den kongelige Qing familie?
De vil blive borgere i republikken.
Den Revolutionære Parti har besluttet,
at betale den kongelige familie 4 millioner sølvmønter.
Er det sådan du behandler dine borgere?
Penge kan ikke være et mål her.
Ikke alle revolutioner har brug for guillotiner.
Hvad siger du, hr. ambassadør?
Jeg er enig.
Da jeg var i England,
mødte jeg engang en af dine Parlamentets medlemmer, Mr. Hillier.
Jeg fortalte ham,
at når Kina er befriet,
vil jeg invitere ham som min gæst.
Jeg vil bruge kinesisk brændevin,
Revolutionerende spiritus, til at skåle med ham.
Kom,
skål.
Minbao, Xinwenbao og andre aviser
har publiceret artikler, angående din beslutning om at træde tilbage.
Jeg har læst dem.
Vi er i økonomiske problemer.
Vi kan ikke finde midler til erstatning for martyrernes familier.
Vi skal finde nogle penge,
uanset hvordan.
Folkets repræsentanter ønsker at møde Dem.
Vær venlig at sætte en tid.
Ja.
Homer Lea har besluttet,
at træde tilbage fra sin post som militær rådgiver.
Hvad er hans grund?
Han sagde, han ikke vil arbejde med Yuan Shikai.
Fortæl ham,
at han hjælper Kina,
ikke bare en person.
Dette er et brev fra Juemin.
Yat-serfs har gemt det for dig.
Han anmoder om, at jeg giver det til dig.
For et par dage siden, kom medlemmer af Tongmenghui for at se mig.
De planlægger en ny grav.
De spurgte, om jeg forberedte en begravelses udrustning.
Jeg gik til forretningen,
da han var i live,
Juemin og jeg har altid taget beslutninger sammen.
Så jeg spurgte,
Juemin,
hvilken en vil du have?
Først da vidste jeg,
at han ikke længere er med mig.
Zhongxin,
Dette er et brev fra din far.
Se.
"Brev til min kone"
bør ikke kun opbevares i denne husstand.
Behold det,
lad andre høre om det.
I går,
gav Qing-kejseren afkald på tronen,
og afslutter to årtusinder med monarkiet.
Utallige revolutionære har givet deres liv
for vores nye republik.
I dag,
dn 13 Feb 1912,
26. dag i den 12. måne af Xinhai året.
Holdt mit løfte,
om at trække mig fra posten som formand.
Vi stræber efter succes af Revolutionen,
men higer ikke efter anerkendelse.
Vi er alle af samme indstilling
til at realisere målet om revolutionen.
Målet er at etablere
et selvstændigt land for det kinesiske folk.
Vi bygger en kinesisk Republik, hvor jorden er fordelt blandt alle.
Nationalisme, demokrati, eksistensgrundlag:
Det er, hvad vi stræber efter at opnå,
tre principper.
I dag spørger du mig,
hvad betyder Revolutionen?
Måske vil folk stille det samme spørgsmål et århundrede senere.
Qiu Jin, vores Tongmenghui medlem som blev dræbt i Shaoxing, sagde,
Revolution vil give alle børn
en fredelig og blid verden.
Lin Juemin, en af martyrerne til Huanghuagang, skrev til sin kone:
Revolutionen søger evig lykke for alle i verden.
Jeg tror,
Revolutionen aktivere et republikansk-system
til at nå folket.
Folk vil forstå, at vi vil bekæmpe enhver,
som tør at støtte monarkiet.
Revolutionen laver fabrikker,
banker, jernbaner, miner
ejet af kineserne til gavn for folket.
Revolutionen får vores kinesiske race til at blive stærk,
ikke længere mobbet af andre.
Vi vil ikke længere være slaver.
Revolutionen kan finde sted, hvor som helst,
når som helst,
i ethvert hjerte,
for evigt,
ikke længere bange for fremmede magter,
befri landet fra feudalismen og kongelige.
Ingen vil blive udpint,
og det kinesiske folk kan stå højt i Østen.
Dette er meningen med revolutionen.
Xinhai revolutionen i 1911, væltede det korrupte Qing-dynasti, og afslutter to årtusinder med monarki,
der åbner porten til fremskridt. Men revolutionen ændrer ikke den tragiske skæbne på det kinesiske folk,
som fortsatte med at lide under koloniale herredømme og feudale pres.
Xinhai revolutionen var en katalysator for det kinesiske folk ivrighed for fremskridt.
Tilhængerne af Sun Yat-sen, førte folket af det Kinesiske kommunistiske parti til en foryngelse af nationen.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame